Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat onze winkelen vol zijnde, den enen voorraad na den anderen uitgeven; dat onze kudden bij duizenden werpen, [ja,] bij tienduizenden op onze hoeven vermenigvuldigen. |
| WLC | מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפֹות מְרֻבָּבֹ֗ות בְּחוּצֹותֵֽינוּ׃ |
| Trans. | məzāwênû məlē’îm məfîqîm mizzan ’el-zan ṣō’wnēnû ma’ălîfwōṯ mərubāḇwōṯ bəḥûṣwōṯênû: |
| AC | יג מזוינו מלאים-- מפיקים מזן אל-זן צאוננו מאליפות מרבבות-- בחוצותינו |
| ASV | [When] our garners are full, affording all manner of store, [And] our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields; |
| BE | Our store-houses are full of all good things; and our sheep give birth to thousands and ten thousands in our fields. |
| Darby | Our granaries full, affording all manner of store; our sheep bringing forth thousands, ten thousands in our pastures; |
| ELB05 | daß unsere Speicher voll seien, spendend von allerlei Art; daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften; |
| LSG | Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes; |
| Sch | unsre Speicher gefüllt, Vorräte darzureichen aller Art; daß unsrer Schafe tausend und abertausend werden auf unsern Weiden; |
| Web | That our granaries may be full, affording all manner of store; that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: |
